PJ Helias

Ho kared rin abaoe dec'h
Abaoe kenta deiz ar bed
Warc'hoaz ken stard em eus ho karet
Ma kollan alan hirio c'hoaz

Aze dalc'het, tu all ho karan
E lechiou n'ouzon netra outo
En ollved hag a chom da groui
Hag e pep tuiou a neblec'h

Hep ano deoc'h ho kared ris
Ho noz a lugernas em deiz
Re-bar d'un ehon a ven du
Ha neuze dres on deut er bed-mañ

________________________

LA PIERRE NOIRE

Je vous aimerai depuis hier,
Depuis le premier jour du monde.
Demain, je vous ai tant aimée
Que j'en perds le souffle aujourd'hui.

Là tenu, je vous aime ailleurs,
Dans des lieux inconnus de nous,
Dans l'univers encore à faire
Et les partout de nulle part.

Sans nom de vous, je vous aimai.
Votre nuit brilla dans mon jour
Comme une immense pierre noire
Et c'est alors que je suis né.

Inscrit le : 23 Jan 2007 Messages : 19

J'aime Per-Jakez Helias. Je ne suis pas encore familier avec sa poésie mais je suis heureux de voir qu'il y a de la matière chez lui. La fameuse "matière de Bretagne" e-giz 'vez lâret alies.

Je lis ses "pezhioù-c'hoari" en ce moment, l'excellente série "Bizkoazh Kement All', qui, à mon avis, regorgent aussi de poésie et surtout de "Troioù-Lavar" de toute sorte.

"Ho noz a lugernas em deiz" (Vôtre nuit brilla dans mon jour)

C'est juste magnifique en breton

Ya, me zo a-tu ganit penn-da-benn, un den fentus ha speredek e oa hag ur barzh dispar. Dommage que les enregistrements farsus que PJH a fait pour la radion avec son compère sont presque tous perdus. J'en ai entendu quelques-uns et c'est franchement impayable. (Le cheval d'orgueil, c'est aussi une oeuvre qui marque un tournant dans l'histoire de la civilisation, n'ayons pas peur des mots.)
Ar Men Du, un des poèmes que j'aime le plus. Il est d'ailleurs le premier dans Dimmir draumar/Songes sombres et il plaît beaucoup aux lecteurs islandais aussi. Dimension cosmique de cette pierre noire...

Inscrit le : 23 Jan 2007 Messages : 19

En tout cas, tu m'as donné envie de lire la poésie de Per-Jakez-Helias et je t'en remercie grandement

J'ai oui dire que les fameux enregistrements radio de "Biskoazh kement-all" pourrissaient quelque part dans un grenier à Rennes
Et celà ne semble émouvoir pas grand monde.

Laouen on, neuze...
Un prof que j'ai eu à Rennes II nous a fait écouter des enregistrements qu'il a pu récupérer, justement, il avait enquêté là-dessus, mais il semble que ce ne soit trop tard...
:-(
Mais c'est vrai que le poète PJH n'est peut-être pas apprécié à sa juste valeur... il a le niveau de Grall, carrément (je trouve).